Canciones que no me canso de escuchar: "CRY ME A RIVER"

Si pienso en mis canciones favoritas de todos los tiempos, en las 5.500 de ellas, "Cry Me a River" es una de las más favoritas. No me canso de escucharla, siempre que la interprete alguien que me guste, por supuesto (gracias Björk, pero no, gracias). Creo que la primera vez que escuché esta canción, fue hace mil años en la versión de la maravillosa Julie London, que además, fue la primera en grabarla en 1955. Me gustó tanto, que aún no he parado de comprar CD's de Miss London.

Además de ser un placer escucharla,

también lo es mirarla

Además, la preciosa y triste letra de esta canción, hace de ella un tema aún más inolvidable. Un clásico.

Cry Me a River

Now you say you're lonely
You cried the long night through
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you

Now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried, a river over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember, all that you said
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now you say, you say you love me
Well, just to prove that you do
Come on and cry me a river, cry me a river
'Cause I cried a river over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, remember, all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now, now you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry, cry, cry me a river, cry me a river
'Cause I cried a river over you

I cried a river over you

I cried a river over you...

He traducido la letra, pues las traducciones de canciones que se encuentran en Google, nunca me gustan. Y por supuesto, la expresión "llorar un rio" no se utiliza en España, y sí "llorar a mares", por eso y por que mi hermano Oliver me dice siempre que no hay que traducir nunca literalmente, si no adaptar, al mismo tiempo que se traduce, he cambiado "rio" por "mares".

Cry Me a River

Ahora dices que estás solo
Que has llorado toda la noche
Bien, puedes llorar a mares, llórame a mares
Yo lloré a mares por ti

Ahora, dices que lo sientes
Por haberme engañado
Bien, puedes llorar a mares, llórame a mares
Yo lloré a mares por ti

Me volviste, casi me volviste, completamente loca
Mientras tú, nunca derramaste una lágrima
Recuerda, recuerda, todo lo que dijiste
Dijiste que el amor era demasiado plebeyo
Dijiste que habías terminado conmigo y...

Ahora, ahora dices que me amas
Bien, pues para demostrarmelo
Adelante y llórame a mares
Porque yo lloré a mares por ti

Me volviste, casi me volviste, completamente loca
Mientras tú, nunca derramaste una lágrima
Recuerda, recuerda, todo lo que dijiste
Dijiste que el amor era demasiado plebeyo
Dijiste que habías terminado conmigo y...

Ahora, ahora dices que me amas
Bien, pues para demostrarmelo
Adelante y llórame a mares
Porque yo lloré a mares por ti

Yo lloré a mares por ti

Yo lloré a mares por ti

Pero además de la única, genial y personalísima versión de Julie London, hay otras muchas que me entusiasman. Aunque, por supuesto, empezaré por ella.

Julie London

Ya he dicho que la versión de Julie London, es única y personalísima. Ella es absolutamente sexy cantando y estando. Lo curioso, es que ella misma no se consideraba una buena cantante, cuando es obvio que lo hace mucho mejor que otras con mejores voces. Simplemente, fascinante.

(Por favor, pon antes en pausa el reproductor de música en la barra inferior de la pantalla. Gracias)

 Dinah Washington

La versión de Dinah Washington, seguramente sea la más impresionante y apabullante. Es completamente genial. Su voz es imponente, como siempre, y también los arreglos y los coros. Es muy divertido escucharla al principio de la canción, preguntar en el estudio de grabación, al productor, si quiere que la cante como Julie London, a lo que él, le responde "Quiero que la cantes como Dinah Washington".

(Al finalizar la canción, pon este vídeo en pausa pues comenzará otra automáticamente)

Barbra Streisand

Barbra Streisand cantó "Cry Me a River" en su primer álbum de estudio, "The Barbra Streisand Album", en 1963. Este y su segundo álbum, son discos fantasticos de una Barbra jovencisima, pletórica de voz y dispuesta a triunfar a costa de dejar impresionado al mundo con su estilo y potencia vocal.

En este vídeo, interpreta su versión de esta canción, como si pretendiera ganar el Grammy, el Tony y el Oscar, todo a la vez. He encontrado otra versión de ella en concierto, pero, aunque me ha gustado mucho, su manera de interpretarla, tan sobreactuada, me ha hecho reír a carcajadas. Y ya digo que también me ha gustado, ¡ojo! Hay cosas que solo las grandes, se pueden permitir.

Ella Fitzgerald

Ella, es Ella. Poco se puede añadir. Su versión también es genial y muy personal, sonando como la mejor Ella Fitzgerald, es decir, deliciosa. También es una versión especialmente triste.

Un dato curioso y racista: Pretendieron, al grabar la canción, que Ella no utilizase la palabra "plebean" (plebeyo), pues se suponía que un negro no se expresaba tan adecuadamente como para utilizar esas palabras. Afortunadamente, Ella se negó.

Mina

Que Mina es también una gran cantante y con un estilo único, tampoco es una novedad. Está considerada como la mejor voz de Italia.  Incluso, las opiniones sobre ella, de otras grandes estrellas de la música, dan una precisa idea de su talento:

"Ella es la mejor cantante de raza blanca del planeta". Louis Armstrong

"Si no tuviera mi voz, querría tener la de una joven cantante italiana llamada Mina". Sarah Vaughan

"Mina es la más grande cantante que existe" Liza Minnelli

Mina comenzó a grabar discos en 1960 y hasta la actualidad, contando ya 74 años, no ha dejado de hacerlo. Ha grabado más de 115 álbumes.

Mina, además, es capaz de atreverse a cantar cualquier cosa y siempre el resultado es fantástico. Su versión de "Cry Me a River", es una clara muestra.

Mari Wilson

Mari Wilson, es una de esas muchas buenísimas cantantes que Gran Bretaña ha dado al mundo, enriqueciendo muchísimo la historia de la música. Me encantó, con su primer álbum que grabó en los 80. Y para colmo, cantaba "Cry Me a River". Es genial y más que perfecta. Una preciosa, preciosa versión.

Viktor Lazlo

También conocí a Viktor Lazlo, con su primer disco de los 80. Ella también es una cantante muy personal y aunque ha grabado "Cry Me a River" en inglés, he elegido su otra versión en francés. Diferente y también preciosa. Y vestida por Mugler.

Harry Conick Jr.

Harry Connick Jr. también lleva toda la vida cantando, tocando el piano y grabando discos, y haciendo versiones de temas clásicos, de una forma muy personal. Aquí, su versión (preciosa y también genial), suena como una banda de funeral de New Orleans (hasta que entra la impresionante big band), triste y muy diferente.

Alison Moyet

Me encanta Alison Moyet, desde que cantaba en Yazoo, en los 80. Es otra de esas grandes cantantes británicas con una voz y maneras preciosas. Esta es una maravillosa versión en vivo, que demuestra lo buena que es.

Diana Krall

(Solo esas piernas en esas sandalias, merecerían un post).

Diana Krall es capaz de interpretar de forma preciosa, importantes canciones; además, como Harry Connick Jr. tocando el piano. Su versión también es perfecta.

Mónica Naranjo

Ha sido una sorpresa para mí, encontrarme con esta actuación de Mónica Naranjo, cantando "Cry Me a River" en vivo. Una muy agradable sorpresa, pues me ha gustado mucho. Incluso me recuerda a Mina y no es la primera vez. Además, han grabado juntas.

El sonido no es buenoy es una pena, pero sirve para apreciarla. Está genial.

Michael Bublé

Esta versión de Michael Bublé, es también genial y muy dramática, especialmente el impresionante final. También parece de una película de James Bond. Bublé, demuestra, una vez más que tiene mucho talento para adaptar a su estilo, hacer suyos y de forma perfecta, los mejores temas clásicos, que son los que más me gustan de él.





Y por último, otro vídeo de Bublé, que no he podido ignorar, pero esta vez en vivo, lo cual hace que los arreglos y las ovaciones acojonen aún más. Fantástica.