Lady DAY & MISTER.

Cuenta el fotógrafo Herman Leonard, que en 1949 cuando fué a casa de Billie Holiday para hacerle unas fotos, al abrirle ella la puerta en bata y con el delantal puesto, pensó que era la doncella. "Pero era Holiday (Llamada Lady Day por Lester Young), una de las mejores voces de nuestra era".

Le estaba cocinando un bistec a su perro Míster.

Leonard continuaría fotografiandola durante toda su vida.

Estando familiarizado con su voz, con su emoción, es fácil imaginar al ver esas fotos con su perro, que le quería mucho. Alguien que era capaz de cantar con tal enorme sentimiento, a la fuerza tiene que sentir y necesitar amor y nadie es más indicado, fiel y entregado que tu propio perro. Nadie te brindará esa devoción. Esto sólo lo entenderán aquellos que quieran incondicionalmente al suyo. Y nadie es más desconocedor, también de lo que es el prejuicio.

Contemplando estas fotos, no puedo evitar pensar que ninguno de los dos podrían estar con nadie mejor. Ambos tenían en quien confiar.

Si algo inspira la expresión de Míster,

es confianza.

En su autobiografía Billie Holiday comienza diciendo: "Mamá y papá eran dos críos cuando se casaron. El tenía 18, ella 16 y yo 3".

Nunca jugó con muñecas de niña. Comenzó a trabajar a los 6 años.

"Necesitas tener algo que comer y un poco de amor en tu vida, antes de aguantar el maldito sermón de alguien sobre como debes comportarte".

"Nunca he causado daño a nadie más que a mí misma y eso no es asunto de nadie, excepto mío".

Nadie como Billie Holiday ha cantado con tanta emoción, tristeza y dolor. Puede romperte el corazón muy fácilmente escuchando sus canciones. La oirás cantar con su inconfundible y desgarrada voz, mil veces, y sentirás lo mismo cada vez. Te hace estar, inevitablemente, muy cerca de ella. Desear consolarla. Estoy seguro de que Míster lo hacía.

Estas tres fotos son de Carl Van Vechten

Esta canción es de mi disco favorito, Lady in Satin, no ya de ella, si no de toda mi discoteca.

¡Antes, pon en pausa el reproductor de música al final del blog para que no se escuchen dos canciones simultáneamente!


He buscado una traducción de la letra en la web, pero las que he encontrado eran terribles. Esta la he traducido yo, pero aún así, es más acertada y aunque cueste creerlo, mejor que las otras.

I'm a fool to want you
Soy una tonta por quererte
..........................................

Soy una tonta por quererte.
Soy una tonta por quererte.
Querer un amor que no puede ser sincero...
Un amor que está ahí para otras tambien.

Soy una tonta por abrazarte.
Tan tonta por abrazarte.
Por buscar un beso que no es sólo para mí.
Por conpartir un beso que el diablo ha conocido.

Una y otra vez dije que te dejaría.
Una y otra vez me fuí.
Pero entonces llegaría el momento en que te necesitaría.
Y una vez más esas palabras que tuve que decir.

Soy una tonta por quererte.
Apíadate de mí, te necesito

Se que es un error. Debe ser un error
Pero acertado o error no puedo seguir...

Sin tí.

No puedo seguir sin tí.

Con otro compañero en la cubierta de uno de sus

discos.