Betty White apareció en Saturday Night Live, después de que en facebookmiles de fans lo pidieran. Ella, da las gracias en un monólogo al inicio del programa, que ya es un clásico.
Yo lo he visto un montón de veces y no paro de reir. Especialmente desde que dejé facebook (!).
Es increíble que a sus casi 89 años, esté tan lúcida y con ese enorme sentido del humor. No puedo evitar compararla con mi madre, de la misma edad.
El vídeo está subtitulado.
Pero, "por si acaso" ahí va el texto, después del video.
No olvides antes poner en pausa el reproductor de música al final del blog.
0:00 Señoras y señores... ¡Betty White!
0:32 Gracias, gracias, muchas gracias.
0:39 No puedo creeerlo. No puedo creer que esté presentando SNL
0:47 Muchos de uds. saben que tengo 88 años y medio
0:52 así que es fantástico estar aquí por un montón de razones
0:57 No soy nueva en esto de la la televisión en directo
1:02 En 1952 protagonicé mi primera sitcom en directo, "Life with Elisabeth"
1:08 y, por supuesto, por aquel entonces no queríamos hacer directos
1:13 simplemente no sabíamos como grabar las cosas
1:17 Así que no sé cuál es la excusa de este programa...
1:22 Tengo que agradecerle a tanta gente el estar aquí
1:26 pero a quién tengo que darle las gracias de verdad es a Facebook
1:33 Cuando me enteré de la campaña para conseguir que yo presentara SNL
1:37 no sabía lo que era Facebook
1:42 Y ahora que sé lo es
1:43 tengo que decir que suena como una enorme pérdida de tiempo
1:53 Yo nunca diría que la gente que lo usa son unos perdedores
1:58 pero eso es sólo porque soy así de educada
2:01 La gente dice "Pero Betty, Facebook es una manera genial de contactar con viejos amigos"
2:06 Bueno, a mi edad, si quiero contactar con viejos amigos necesito una Tabla de Ouija
2:14 No hace falta decir que cuando yo crecí no teníamos Facebook
2:18 Teníamos Listín de Teléfonos (Phonebook)
2:20 pero eso no era algo en lo que malgastar toda una tarde
2:24 Facebook suena como un coñazo
2:28 En mi época, ver fotos de las vacaciones de la gente se consideraba un castigo
2:35 Y cuando éramos niños, no decíamos que estabamos solteros
2:39 ¡Sólo éramos niños!
2:40 ¡Era raro si no estabas soltero!
2:43 Si, existía lo de "dar un toque"
2:46 pero eso no era algo que se hiciese con un ordenador
2:51 Eso era algo que hacías en un carro de heno...
2:56 debajo de una manta... Ohh, perdón
3:03 Las cosas eran muy distintas cuando yo crecí
3:06 Mi padre, Horace, era un viajante que nos trasladó a California durante la Gran Depresión
3:13 Quiero decir, esas son cosas que sólo se leen en las novelas
3:17 Y pensar que he vivido una Guerra Mundial
3:20 he trabajado en la radio y en el cine
3:23 en Mary Tyler Moore, y en Las Chicas de Oro
3:32 y ahora estoy aquí, esta noche, porque uds. han querido que esté
3:41 Sólo quiero decir lo querida que me siento. Gracias.
3:45 Si pudiera, les llevaría a todos en un gran carro de heno
3:51 Empezando por usted, caballero
3:54 No, usted no. Usted
4:00 ¿Saben qué? ¡Jay-Z está aquí!
4:09 Si me dieran 10 centavos cada vez que dijera eso, solo tendría 10 centavos
4:14 lo que no era algo por lo que quejarse en mis tiempos
4:18 Esta noche tenemos un gran programa
4:20 Así que quédense con nosotros. Enseguida volvemos
Lo de ésta mujer es extraordinario. Un encanto.
ResponderEliminarEn las chicas de oro estaba para 'achucharla' divertidisima con su aparente ingenuidad.
Una gran idea eso de 'rescatarla' para la TV.
Otro saludo ;-)